10 коротких видео на английском для B1: что посмотреть и разобрать
Для занятия на B1 возьмите короткое видео, в котором можно понять действие или общую мысль без перевода каждого слова. Ниже десять выступлений с официального YouTube-канала TED. Здесь есть и наглядные бытовые инструкции, и рассказы о привычках, общении и городах.
У всех десяти роликов есть английская дорожка субтитров, добавленная отдельно от автоматического распознавания речи. Длительность указана для версии на YouTube, включая вступление и заключительные заставки. Уровень B1 здесь служит ориентиром для просмотра с субтитрами: более быстрые и абстрактные выступления отмечены как варианты для уверенного B1 с поддержкой перевода.
Как начать просмотр с DoubleSubs
Для занятия откройте ссылку «Смотреть на YouTube» под нужным видео в браузере на компьютере. Встроенный плеер в статье позволяет познакомиться с роликом, а настройку DoubleSubs выполняйте на странице youtube.com.
В расширении выберите английский как изучаемый язык, русский как родной и включите двойные субтитры. На YouTube в списке дорожек выбирайте английские субтитры без пометки об автоматическом создании, если доступны оба варианта. Подробные шаги есть в инструкции по двойным субтитрам.
Для первого просмотра достаточно понять, что автор показывает или предлагает. Затем вернитесь к одному выражению из разбора, откройте перевод и сохраните его в словарь после входа в DoubleSubs. Не нужно собирать все незнакомые слова из каждого выступления.
1. How to tie your shoes: объяснить действие
Смотреть на YouTube · 2:59 · Terry Moore, TED. Английский текст выступления.
Терри Мур показывает, как завязать шнурки более прочным узлом. Для начала на B1 это удобный вариант: действия видны на экране, а инструкция повторяется. Вступление и слова о деталях узла сложнее самой демонстрации.
Разберите start over («начать заново») и come untied («развязаться»). Во втором сочетании come описывает изменение состояния, поэтому перевод одного глагола будет мешать пониманию.
После просмотра попробуйте объяснить действие двумя-тремя предложениями. Можно повторить движения руками и подобрать к ним английские слова.
2. How to use a paper towel: понять инструкцию
Смотреть на YouTube · 4:28 · Joe Smith, TED. Английский текст выступления.
Джо Смит демонстрирует способ вытереть руки одним бумажным полотенцем. На B1 помогают повторения и показ действий. В начале много больших чисел: если они отвлекают, сначала поймите инструкцию, а к числам вернитесь позже.
Слова shake и fold означают «стряхнуть» и «сложить». Выражение tear it off означает «оторвать это», а pick up в конце выступления относится к тому, как берут полотенце.
Закройте русский перевод и перескажите порядок действий. Проверьте, можете ли вы назвать действие в момент, когда видите его на экране.
3. Weird, or just different?: спросить дорогу
Смотреть на YouTube · 3:12 · Derek Sivers, TED. Английский текст выступления.
Дерек Сиверс начинает с воображаемого разговора об адресах: что называют улицами, а что кварталами. Для B1 удобны короткие вопросы и ответы. В конце выступление переходит к более общим рассуждениям, которые можно разобрать отдельно.
Обратите внимание на comes up to you («подходит к вам») и in order («по порядку»). Второе выражение звучит в разговоре о номерах домов.
Попробуйте объяснить по-английски, как найти ваш дом. Достаточно назвать улицу и описать один ориентир. Если не хватает слова, сначала попробуйте объяснить его более простыми словами.
4. Try something new for 30 days: рассказать о привычке
Смотреть на YouTube · 3:27 · Matt Cutts, TED. Английский текст выступления.
Мэтт Каттс рассказывает о своих месячных экспериментах: ежедневных фотографиях, новых занятиях и попытке написать роман. Это вариант для B1 с субтитрами: тема знакомая, но в речи есть разговорные выражения.
Разберите stuck in a rut («застрять в привычной колее»), from scratch («с нуля») и give it a shot («попробовать»). Последнее сочетание пригодится для разговора о новом деле.
Назовите одну вещь, которую сами хотели бы попробовать, и объясните почему. Для более подробного разбора этого ролика есть план занятия на 15 минут.
5. The power of saying thank you: поговорить о благодарности
Смотреть на YouTube · 5:39 · Laura Trice, TED. Английский текст выступления.
Лора Трайс рассуждает о том, почему бывает трудно благодарить и просить о признании своих усилий. Для B1 полезны семейные примеры; метафору с велосипедными колёсами лучше разбирать после того, как понятна основная мысль. Само выступление короче полного ролика, заключительную вставку можно пропустить.
Найдите proud of («гордиться кем-то или чем-то») и doing their chores («выполнять свои домашние обязанности»). Сочетание с proud стоит запомнить вместе с предлогом.
Составьте короткую благодарность человеку за конкретную помощь. Попробуйте сказать больше, чем просто «спасибо», и назвать, что именно он сделал.
6. How to start a movement: описать, как люди присоединяются
Смотреть на YouTube · 5:42 · Derek Sivers, TED. Английский текст выступления.
Дерек Сиверс комментирует видео, в котором к одному танцующему человеку постепенно присоединяются другие. На B1 картинка помогает следить за последовательностью событий. Термины о лидерстве и быстрые выводы потребуют пауз. После выступления в ролике есть отдельная заключительная вставка; для задания достаточно речи Сиверса.
Выражение stand out означает «выделяться», join in означает «присоединиться к действию», а sitting on the fence описывает тех, кто пока не решается сделать выбор.
Перескажите, кто начал танцевать и что произошло дальше. Затем назовите ситуацию, когда вам было трудно присоединиться к группе.
7. Secrets of success in 8 words, 3 minutes: выделить главные мысли
Смотреть на YouTube · 3:46 · Richard St. John, TED. Английский текст выступления.
Ричард Сент-Джон кратко перечисляет выводы из разговоров об успехе. Для уверенного B1 опорой станут слова на слайдах, но сам автор говорит быстро и часто меняет пример. Смотрите по одному пункту, если весь список трудно удержать в памяти.
Разберите pass it on («передать дальше»), self-doubt («сомнения в себе») и coming up with ideas («придумывание идей»). Первое сочетание относится к передаче услышанных советов другим людям.
Выберите одну мысль автора, с которой согласны или хотите поспорить. Объясните свою позицию на простом примере из учёбы, работы или хобби.
8. Less stuff, more happiness: описать свой дом
Смотреть на YouTube · 5:50 · Graham Hill, TED. Английский текст выступления.
Грэм Хилл рассказывает о вещах и небольшом жилом пространстве, показывает решения для квартиры. Для уверенного B1 интересны слова о доме и мебели. Вступление с числами и абстрактные формулировки об образе жизни сложнее наглядных примеров.
Обратите внимание на plenty of room («много места»), let it go («отпустить», здесь о расставании с вещью) и make room for («освободить место для»).
Опишите одну вещь, которую вы храните, хотя редко используете. Объясните, хотите ли оставить её. Затем пересмотрите кусок с мебелью без русского перевода.
9. How to succeed? Get more sleep: рассказать о режиме дня
Смотреть на YouTube · 4:43 · Arianna Huffington, TED. Английский текст выступления.
Арианна Хаффингтон говорит о сне и привычке хвастаться постоянной занятостью. Для уверенного B1 тема знакомая, но шутки, политические отсылки и отдельные слова о работе могут потребовать пояснения. Начните с личной истории во вступлении.
Сочетания для разбора: learned the hard way («поняла на собственном трудном опыте»), getting enough sleep («высыпаться») и see the big picture («видеть общую картину»).
Расскажите, во сколько вы обычно ложитесь и как чувствуете себя утром. Для языкового задания достаточно описать собственный режим и сравнить его с тем, о чём говорит автор.
10. Before I die I want to...: поговорить о планах
Смотреть на YouTube · 6:20 · Candy Chang, TED. Английский текст выступления.
Кэнди Чанг рассказывает о стене, на которой прохожие дописывали свои желания и планы. В выступлении есть тема утраты близкого человека. Для уверенного B1 наглядные фотографии и повторяющаяся фраза на стене дают опору, а размышления о жизни потребуют больше внимания.
Разберите bump into («случайно встретить»), pick up a piece of chalk («взять кусочек мела») и laugh out loud («смеяться вслух»). Они встречаются в рассказе о соседях и ответах на стене.
Сформулируйте одно желание на английском и объясните, почему оно вам интересно. Можно выбрать простой план на ближайший год.
Как повторить выражение после просмотра
Выберите одну фразу, которую хотите использовать сами. В DoubleSubs откройте перевод слова в субтитрах, затем прослушайте реплику целиком. Если сохраняете сочетание, проверьте, что в карточке находится весь нужный текст. При необходимости введите выражение целиком в переводчик расширения.
Демонстрационный скриншот интерфейса DoubleSubs на другом видео: оригинал и перевод показаны одновременно, у слова открыта карточка.
После входа в аккаунт сохраните пару в избранный словарь и составьте собственный пример. Затем переключитесь на одни английские субтитры и пересмотрите знакомый фрагмент. При следующем занятии сначала попробуйте вспомнить вчерашнее выражение. Подробный путь от реплики до повторения разобран в статье о сохранении слов из YouTube.
