Как переводить слова на английских сайтах без переключения вкладок

Если в английской статье непонятно одно слово, его можно выделить и открыть перевод рядом с текстом. В DoubleSubs для этого есть кнопка возле выделения и режим мгновенного перевода. Оба работают в браузере на компьютере, где установлено расширение.

Так удобно читать материал, общий смысл которого уже понятен. Вы остаетесь на английской странице, проверяете отдельное слово или фразу и продолжаете с того же места. Для статьи, где непонятен почти каждый абзац, перевод всей страницы может оказаться удобнее.

Настройте перевод выделенного текста

Установите расширение через страницу DoubleSubs. Если статья была открыта до установки, обновите её. В панели расширений откройте DoubleSubs, затем настройки перевода текста.

Включите «Перевод выделенного текста». В поле «Режим перевода» выберите один из двух вариантов:

• «Показывать кнопку перевода». После выделения рядом появляется значок DoubleSubs. Перевод запрашивается, когда вы нажимаете на него.
• «Мгновенный перевод». Карточка открывается сразу после выделения подходящего текста на странице.

Для первого знакомства удобен вариант с кнопкой: выделение часто нужно просто для копирования или чтения. Если кнопка исчезла раньше, чем вы успели нажать, выделите слово снова. В настройках также можно изменить «Размер попапа».

Переведите слово на примере статьи

Откройте английскую статью Earless seal в Wikipedia. Выделите seal в обычном тексте статьи и нажмите появившуюся кнопку DoubleSubs. В карточке проверьте языки: английский для оригинала и русский для перевода. При ошибке поменяйте их в самой карточке.

Демонстрационный скриншот DoubleSubs: выделено seal, в карточке виден перевод «тюлень» и другие словарные значения.

Этот пример хорошо показывает, зачем читать окружение слова. У seal есть разные значения, в том числе связанные с печатью и пломбой. В статье о животных нужен «тюлень». Список вариантов помогает заметить неоднозначность, но выбирать значение всё равно приходится по предложению.

Карточка может показывать основной перевод, словарные варианты и примеры, если они есть в ответе сервиса перевода. Не ожидайте одинакового набора разделов для любого слова. Для целого предложения результат часто выглядит проще, чем для отдельного существительного.

Значок динамика позволяет прослушать текст. Это отдельная озвучка: она не воспроизводит запись автора статьи. Рядом с переводом есть кнопки копирования и сохранения в словарь.

Когда стоит выделить фразу целиком

Если перевод одного слова не помогает, закройте карточку и выделите более длинный кусок. Начните с сочетания, затем при необходимости добавьте остальную часть предложения. Необязательно отправлять весь абзац.

Возьмём учебный пример They called off the meeting. Это предложение придумано для объяснения и не является цитатой из Wikipedia. Перевод одного called может увести к «звонили» или «назвали», хотя called off здесь означает отмену. Поэтому в словарь разумно сохранить сочетание call off a meeting, если вы собираетесь пользоваться им сами.

Другой случай: значение слова знакомо, но непонятно, как оно соединяется с соседними. Выделите выражение вместе с предлогом. По карточке одного слова бывает трудно увидеть, какая конструкция нужна в собственной речи.

Автоматический перевод может ошибиться даже с полным предложением. Если результат противоречит теме статьи, проверьте границы выделения и языки. Для спорного выражения полезно обратиться к словарной статье или нескольким примерам употребления.

Сохраните то, что собираетесь повторять

Нажмите значок закладки у нужного перевода. Если вы ещё не вошли в DoubleSubs, откроется страница входа. После авторизации вернитесь к статье и повторите сохранение: сам переход на страницу входа ещё не означает, что выражение добавлено.

Карточка сохраняет пару из исходного текста и перевода в избранный словарь. Убедитесь, что такой словарь выбран в аккаунте. Для фразы проверьте обе части до нажатия: ненужный кусок соседнего предложения потом будет мешать повторению.

Откройте веб-приложение DoubleSubs и найдите запись в разделе «Словари». Посмотрите, сможете ли вы понять её завтра без открытой статьи. Изолированное многозначное слово иногда стоит заменить более ясным сочетанием.

Затем попробуйте придумать собственный пример. Сохраняйте столько выражений, сколько готовы просмотреть ещё раз. Длинный список новых карточек быстро становится отдельной задачей, к которой трудно вернуться.

Чем точечный перевод отличается от перевода страницы

При точечном переводе английский текст остаётся перед глазами. Вы решаете, какой фрагмент проверить, и можете сравнить его с русским вариантом. Такой режим подходит, например, для инструкции, где незнаком только один термин, или знакомой темы с несколькими новыми выражениями.

Перевод всей страницы помогает быстрее прочитать большой незнакомый материал. Однако русский текст может скрыть исходную формулировку, которую вы хотели разобрать. Выбор зависит от задачи: узнать содержание новости, разобраться в инструкции или поработать с английскими выражениями.

Где карточка может не появиться

DoubleSubs переводит выделяемый текст обычных веб-страниц. У функции есть ограничения:

• Текст внутри изображения или видео не становится доступным от попытки выделить его мышью. Этот режим не распознаёт надписи на картинках.
• В полях ввода и редакторах, где вы пишете сообщение или документ, карточка по выделению не открывается.
• Очень длинное выделение не запускает перевод. Выберите отдельное предложение или небольшой абзац.
• Встроенный просмотрщик PDF, служебные страницы браузера и другие специальные поверхности могут не допускать работу расширения.

Если на обычной статье ничего не происходит, проверьте разрешение расширения на доступ к сайту и список «Заблокированные сайты» в настройках DoubleSubs. После изменения разрешений обновите вкладку. Если карточка открывается, но вместо результата показывает ошибку или сообщение о лимите, повторное выделение не устранит причину: следуйте сообщению в карточке.

Для видео предусмотрен другой путь: перевод и сохранение слов из субтитров YouTube. Избранный словарь позволяет собирать выражения из чтения и просмотра в одном аккаунте.