Как включить двойные субтитры на YouTube и Netflix
Чтобы видеть оригинал и перевод одновременно, установите расширение DoubleSubs в браузере на компьютере, выберите изучаемый и родной языки и включите режим «Двойные субтитры (оригинал + перевод)». Затем откройте видео с доступной дорожкой на изучаемом языке. Ниже инструкция отдельно для YouTube и Netflix и проверки на случай, если второй строки нет.
Что понадобится
- Браузер на компьютере, в котором установлено и включено расширение. Начните с кнопки установки на русской странице DoubleSubs.
- Видео с субтитрами на изучаемом языке. Расширение не создаёт исходную расшифровку для любого видео без субтитров.
- Для просмотра Netflix нужен доступ к сервису и выбранному фильму или сериалу. DoubleSubs не открывает недоступные видео.
Эти шаги относятся к просмотру на сайте в браузере с расширением. Они не являются инструкцией для приложения Netflix на телевизоре или телефона.
1. Выберите языки и режим DoubleSubs
- После установки откройте DoubleSubs в панели расширений браузера и нажмите «Настройки» (значок шестерёнки).
- В разделе «Основные» задайте «Изучаемый язык», например английский, и «Родной язык», например русский. Если нужны русские названия пунктов, выберите русский в поле «Язык интерфейса».
- Перейдите в раздел «Субтитры» и включите «Субтитры в видео».
- В поле «Режим субтитров» выберите «Двойные субтитры (оригинал + перевод)».
- Вернитесь к видео. Если страница была открыта до установки расширения, обновите её.
Для локальной настройки этих параметров вход в аккаунт не обязателен. Вход нужен, чтобы синхронизировать настройки между устройствами.
2. Проверьте субтитры на YouTube
Откройте ролик на youtube.com. В настройках самого проигрывателя проверьте пункт «Субтитры» и наличие английской дорожки, если изучаете английский. Справка YouTube по субтитрам объясняет, как включить текст и настроить его отображение.
Запустите воспроизведение и проверьте две строки DoubleSubs: оригинал и перевод. На панели DoubleSubs у видео состояние «Двойные субтитры ВКЛ» означает, что выбран двойной режим. Кнопка переключает три состояния: двойные субтитры, одни субтитры и выключено.
На YouTube перевод может быть автоматическим. Он помогает понять смысл, но может ошибаться, особенно вместе с автоматическим распознаванием речи. Для проверки нового выражения прослушайте реплику ещё раз и сравните с контекстом.
Для первого занятия возьмите один из учебных YouTube-роликов из подборки. Выбирайте видео на изучаемом языке: русскоязычное объяснение английской грамматики не заменяет английскую аудиодорожку.
3. Проверьте языки на Netflix
Откройте фильм или серию на netflix.com в том же браузере. Начните воспроизведение и откройте меню звука и субтитров в проигрывателе. Выберите аудио на изучаемом языке и проверьте, что у этого материала есть субтитры на обоих нужных языках.
DoubleSubs использует доступные дорожки Netflix. Если русской или английской дорожки у выбранного фильма нет, смена режима расширения не добавит её. Попробуйте другой материал с нужной парой языков.
Официальная инструкция Netflix описывает выбор аудио и субтитров. Доступные языки нужно проверять у конкретного фильма или серии.
Если видна одна строка или субтитров нет
- Проверьте режим. В DoubleSubs должны быть включены «Субтитры в видео» и двойной режим. Состояние «Одни субтитры ВКЛ» показывает только оригинал.
- Сверьте языки. «Изучаемый язык» должен соответствовать нужной исходной дорожке, «Родной язык» задаёт язык перевода.
- Проверьте само видео. Есть ли субтитры в обычном проигрывателе? На Netflix дополнительно проверьте обе языковые дорожки.
- Обновите страницу. Убедитесь, что браузер разрешает расширению работать на этом сайте, и запустите видео снова.
- Попробуйте другое видео. Это поможет понять, связана ли проблема с конкретным материалом. Наличие расширения не гарантирует субтитры для каждого видео.
Как заниматься с двумя строками
Посмотрите фрагмент на 1–3 минуты, стараясь сначала читать оригинал. Обращайтесь к переводу, когда теряете смысл. Выберите три полезные фразы, составьте свои примеры, затем переключитесь на «Одни субтитры (только оригинал)» и пересмотрите фрагмент.
Если текст слишком сложный, начните с проверки уровня английского. Для более длинного просмотра подойдут документальные видео с практическими заданиями.
